1. Kind fate steered all my arrows true, alas in vain.

Das Schicksal lenkte freundlich mir den Pfeil - vergebens.

2. We have tried in vain to trace the domain and email address.

Wir haben vergeblich versucht, die Domain und die Mailadresse zu verfolgen.

3. Above all else the fact of the Resurrection emerges, without which Christian life would be simply in vain.

In den Vordergrund tritt vor allem die Tatsache der Auferstehung, ohne die das christliche Leben schlicht und einfach widersinnig wäre.

4. My parents took me to a number of so-called healers but all in vain.

Meine Eltern gingen mit mir zu verschiedenen so genannten Heilern, doch umsonst.

5. He, Perseus, the lovely Andromeda the noble Pegasus and even the vain Cassiopeia.

Er, Perseus, die liebliche Andromeda, der edle Pegasus und sogar die eitle Kassiopeia.

6. In a different vain, one could assume that the authors' statements are not intended to be read in a literal manner and that they are meant to be purely allegorical or metaphorical accounts.

Vielleicht auch sind es nur ganz bestimmte Formen der medialen und ästhetischen Repräsentation, die in Zweifel gezogen werden sollen. Die Verbalisierung und narrative Darstellung von Ereignissen der Gewalt und Verletzung stellt ja ein mutiges und anspruchsvolles Unterfangen dar, das manche psychische und narrative Herausforderung in sich birgt.

7. Many false churches will be built up in the last days—They will teach false, vain, and foolish doctrines—Apostasy will abound because of false teachers—The devil will rage in the hearts of men—He will teach all manner of false doctrines.

In den letzten Tagen werden viele falsche Kirchen aufgerichtet sein—Sie werden falsche, unnütze und törichte Lehren verkünden—Wegen falscher Lehrer wird der Abfall vom Glauben überhandnehmen—Der Teufel wird in den Herzen der Menschen wüten—Er wird allerart falsche Lehren verkünden.

8. The goal of you all is to Allah; it is He that will show you the truth of the matters in which ye dispute; And this (He commands): Judge thou between them by what Allah hath revealed, and follow not their vain desires, but beware of them lest they beguile thee from any of that (teaching) which Allah hath sent down to thee.

Coro: Was Gott tut, das ist wohlgetan Recitativo (Bass): Sein Wort der Wahrheit stehet fest Aria (Tenor): Erschüttre dich nur nicht, verzagte Seele Recitativo (Alt): Nun, der von Ewigkeit geschloß'ne Bund.

9. In addition, the underselling margin was found to be 9 %.

Zudem wurde eine Zielpreisunterbietungsspanne von 9 % ermittelt.

10. In addition, it was classified as durable enough to be applied in semi-exposed conditions.

Außerdem wurde es als stabil genug eingestuft, um unter halbexponierten Bedingungen angewendet zu werden.

11. I can't be getting amorous with a witness in a shooting I was involved in.

Ich darf keine Affäre haben mit einer Zeugin der Schießerei, in die ich verwickelt war.

12. It was purchased in 1992 to be refurbished for luxury cruising.

Es wurde 1992 erworben und sollte für Luxuskreuzfahrten instand gesetzt werden.

13. Uncompensated metabolic (lactate) acidosis was found to be most pronounced in the patients in group 3.

Eine dekompensierte metabolische (Lactat-)Acidose im Liquor cerebrospinalis war bei den bewußtseinsgetrübten Patienten hierbei am deutlichsten.

14. A cylindroconical crusher was to be transported from Pori in Finland to Sheffield in the United Kingdom.

Ein Kegelbrecher sollte aus dem finnischen Pori nach Sheffield in das Vereinigte Königreich befördert werden.

15. the point in time when the individual action was/will be newly implemented;

den Zeitpunkt, zu dem die Einzelmaßnahme neu eingeführt wurde/wird;

16. Impaired wound healing was observed in 1.5% of cases, which was managed by conservative treatment except in 1 patient, in whom a subfascial abscess had to be incised.

Die 1,5% Wundheilungsstörungen waren konservativ beherrschbar; nur in einem Fall musste eine epifasziale Abszedierung inzidiert werden.

17. Did any of you know in advance this letter was gonna be printed?

Wusste einer von Ihnen vorab, dass dieser Brief gedruckt werden würde?

18. I had no idea it was in him to be so airily brisk.

Ich hatte keine Ahnung, dass es in ihm zu sein, so luftig lebhaft.

19. Cerebellar abiotrophy in horses was originally thought to be a form of cerebellar hypoplasia (CH) and was described as such in older research literature.

Zerebelläre Abiotrophie bei Pferden wurde ursprünglich als eine Form von Kleinhirn-Hypoplasie angesehen und wurde in älterer wissenschaftlicher Literatur entsprechend bezeichnet.

20. A piezo actuated Fabry-Perot interferometer operating in Mid IR was chosen to be used in future prototypes.

Die Wahl fiel auf ein piezobetriebenes Fabry-Perot-Interferometer, das im mittleren Infrarotbereich arbeitet und bei zukünftigen Prototypen Einsatz finden wird.

21. Amplitude dynamics was found to be lower compared to what was concluded in previous solid-state NMR studies.

Die Amplitudendynamik war niedriger im Vergleich zu dem, was zuvor mit Festkörper-NMR ermittelt wurde.

22. Added to this was a rise in bad debts, for which significant provision had to be made, particularly in

Ebenfalls von Bedeutung in diesem Zusammenhang war der Anstieg zweifelhafter Forderungen, die insbesondere in # hohe Wertberichtigungen erforderlich machten

23. There was an intolerable acoustic feedback in 40% which could not be sufficiently alleviated.

In 40% kam es zu einer intolerablen Rückkopplung, da die Otoplastik nicht ausreichend abdichtete.

24. In an adenoid basalioma the amount of ubiquinone in the tubular tumor parenchyma was found to be relatively high.

Bei einem Fall von adenoidem Basaliom war der relativ hohe Ubichinongehalt in den drüsenartigen Bereichen des Tumors auffällig.

25. In all six Anura species an apical ectodermal ridge was found to be present.

Für alle sechs Anurenarten konnte der Nachweis einer Epidermisleiste erbracht werden.

26. In addition, each module can now be loaded, even if it was not published.

Ausserdem kann nun jedes Modul geladen werden, auch wenn es nicht veröffentlicht wurde.

27. Added to this was a rise in bad debts, for which significant provision had to be made, particularly in 2001.

Ebenfalls von Bedeutung in diesem Zusammenhang war der Anstieg zweifelhafter Forderungen, die insbesondere in 2001 hohe Wertberichtigungen erforderlich machten.

28. In the blessing Brother Alip was told he would be on the island when a temple was built there and that he would serve in that temple.

In dem Segen wurde ihm gesagt, er werde auf der Insel sein, wenn dort ein Tempel errichtet wird, und er werde in diesem Tempel dienen.

29. The stock was thought to be in sound health and the national measures seemed adequate.

Die Gesundheit der Bestände wurde als gut eingeschätzt, und die nationalen Maßnahmen schienen ausreichend.

30. Histologically, a granulomatous inflammation was present, in which acid-fast bacilli could not be detected.

Eine histologische Untersuchung erbrachte eine granulomatöse Endophthalmitis, der Nachweis säurefester Stäbchen mit Hilfe der Ziehl-Neelson-Färbung war erfolglos.

31. In five cases the classification of the acromial form from the conventional radiograph was confirmed by 3D CT, whereas in two cases it was shown to be different.

In 5 Fällen konnte die Klassifikation der Akromionform im Röntgenbild in der 3D-CT bestätigt werden, in 2 Fällen ergab sich eine abweichende Beurteilung.

32. It may therefore be accepted in this case too that a fourth programme contract was concluded.

Es kann deshalb auch in der vorliegenden Rechtssache davon ausgegangen werden, daß ein vierter Programmvertrag geschlossen wurde.

33. In comparing the prices, account shall be taken of the date the milk product was purchased.

Beim Preisvergleich ist der Zeitpunkt, zu dem das Milchprodukt gekauft wurde, zu berücksichtigen.

34. As this mechanism was not notified to the Commission in advance, it should be declared illegal.

Da dieser Mechanismus nicht zuvor bei der Kommission angemeldet worden sei, müsse er für rechtswidrig erklärt werden.

35. Premiums shall be paid or advanced by the Member State in which the tobacco was produced.

Sie werden dem Erzeuger in der Währung des Mitgliedstaats gezahlt, in dem der Tabak erzeugt wurde.

36. In addition, it was stipulated that each operator already active on the analogue market was to be assigned at least one multiplex.

Außerdem war vorgesehen, dass jedem bereits auf dem analogen Markt tätigen Betreiber mindestens ein Multiplex zugeteilt wird.

37. Whereas the Constant Score was found to be significantly reduced in the diseased shoulders (p < 0.01), the acromiohumeral distance was not significantly lower in three standardized frontal sections.

Die akromiohumerale Distanz war an der betroffenen Schulter nicht signifikant kleiner als auf der gesunden Seite.

38. The sensitivity in predicting metabolic acidosis was low in all tests, but a high and comparable specificity could be achieved in both the RI and OCT.

Azidose. Die Sensitivität in der Erkennung der met. Azidose war in allen Testen niedrig, dagegen erzielten sowohl normale RI-Werte als auch ein unauffälliger OBT eine hohe Spezifität.

39. It was also examined whether the excess capacity could be absorbed by sales in the domestic market.

Ferner wurde untersucht, ob die Überkapazitäten durch Verkäufe auf dem Inlandsmarkt aufgefangen werden könnten.

40. It was in those circumstances that the Landsforeningen was set up, in 1975, by several local associations, already B members of DLG, which had declined to be absorbed entirely into DLG.

Genau in diesem Zusammenhang wurde im Jahre 1975 die LAG von einigen örtlichen Vereinigungen gegründet, die bereits B-Mitglieder der DLG waren und die vollständige Eingliederung in die DLG abgelehnt hatten.

41. The procedure in question was adversarial and, under the domestic law as in force at the relevant time, the prosecution was required to be present at the trial if so ordained.

Das fragliche Verfahren war kontradiktorischer Natur, wobei die Anklagebehörde nach dem zur maßgeblichen Zeit geltenden innerstaatlichen Recht an der Verhandlung teilnehmen musste, wenn dies angeordnet worden war.

42. Therefore, it was decided that dumped imports from all exporters should be aggregated in establishing the injury sustained.

Daher wurde beschlossen, bei der Ermittlung des Schadens die gedumpten Einfuhren aller Ausführer zu kumulieren.

43. Global alignment was a high priority issue when the current legislation was developed and continues to be so in respect of future emissions standards.

Die weltweite Angleichung, der bereits bei der Ausarbeitung der geltenden Rechtsvorschriften große Bedeutung beigemessen wurde, hat auch in Bezug auf die künftigen Emissionsstandards hohe Priorität.

44. If there was any breath in that body he would be able to see it on the glass.

Wenn er noch atmete, konnte man es an dem Glas erkennen.

45. By endoanal sonography with the 7-mm probe, the diagnosis was confirmed in 20 patients, in 23 patients the clinical diagnosis could be specified, and in two patients with very aboral disease no endosonographic correlation could be found.

Mittels des endoanalen Ultraschalls mit der 7-mm-Sonde bestätigte sich bei 20 Patienten der Befund, bei 23 Patienten konnte die klinische Diagnose erweitert werden, und bei zwei Patienten ließ sich bei sehr aboralem Befund kein endosonographisches Korrelat finden.

46. The enzyme STN7 kinase was found to be essential for achieving fluent photosynthesis despite fluctuations in light intensity.

Das Enzym STN7-Kinase stellte sich als entscheidend für das Erreichen einer fließenden Photosynthese trotz Fluktuationen in der Lichtintensität heraus.

47. The second child to be born in Degania Alef was the prominent Israeli general and politician Moshe Dayan.

Bekannt ist Degania A schließlich als Geburtsort des israelischen Generals und Politikers Mosche Dajan.

48. He coined the term Action Painting in 1952 for what was later to be known as abstract expressionism.

Er prägte 1952 den Begriff Action Painting, eine Kunstrichtung, die später unter dem Namen Abstrakter Expressionismus bekannt wurde.

49. There was no correlation to be seen in the accounts of the magnetical method (r=−0.058 to +0.412).

Die Auswertung der Magnetmethode ergab mit r=−0,058 bis +0,412 keine Korrelation.

50. In fact, at one stage, the weather was so bad that the platform itself had to be abandoned.

An einem Tag war das Wetter tatsächlich so schlecht, daß der Redner die Bühne verlassen mußte.

51. Through the analysis of data on forest land, vegetation expansion was shown to be mainly concentrated in the Mediterranean.

Durch die Analyse der Daten zu den Waldgebieten wurde belegt, dass sich die Ausbreitung der Vegetation hauptsächlich auf den Mittelmeerraum konzentrierte.

52. In 1994, the issue was digitized, and since then the transmission quality can not be matched with analog equipment.

Im Jahr 1994, das Thema wurde digitalisiert, und seitdem ist die Übertragungsqualität nicht mit analogen Geräten angepasst werden.

53. I was in my second year of studying accounting when the bishop called me to be the financial clerk.

Während meines zweiten Studienjahres – ich studierte Rechnungswesen – berief der Bischof mich als Gemeindesekretär.

54. The building was described as an Art Deco piece featuring elements that would later be used in Moderne architecture.

Das Gebäude ist ein im Art Deco gebautes Bauwerk, das Elemente verwendet, die später in der modernen Architektur benutzt wurden.

55. When I was called to serve a mission in an area where I would not be able to attend the temple, I was afraid that I would be without that feeling for two years.

Als ich in ein Gebiet auf Mission berufen wurde, wo ich nicht in den Tempel gehen konnte, hatte ich anfangs Angst, dieses Gefühl nun zwei Jahre lang entbehren zu müssen.

56. In 1929 the Abyssinian was recognized in France.

1929 wurden die Abessinier in Frankreich anerkannt.

57. As anamnestic information was insufficient and inadequate, the taking of anabolic steroids in high doses was proven, as their metabolites could be detected by urine analysis.

Bei unzureichenden anamnestischen Angaben konnte mittels Urinanalyse die hochdosierte Einnahme anaboler Steroide nachgewiesen werden.

58. Another temporary artificial obstacle which could be built relatively quickly in the event of an attack, or to close gaps in a landwehr, was the abatis.

Ein anderes, temporäres künstliches Hindernis, im Verteidigungsfall relativ schnell zu errichten und tauglich Lücken in einer Landwehr zu schließen, war der Verhau.

59. Principles to be followed in this respect shall be set out in the model grant agreement

Die hierfür geltenden Grundsätze sind in der Musterfinanzhilfevereinbarung aufzuführen

60. Principles to be followed in this respect shall be set out in the model grant agreement.

Die hierfür geltenden Grundsätze sind in der Musterfinanzhilfevereinbarung aufgeführt.

61. These import levels cannot be considered to be negligible either in absolute or in relative terms.

Diese Mengen können weder absolut noch relativ gesehen als unerheblich eingestuft werden.

62. In 6% of the patients a preexistent cerebral damage which was aggravated by the meningitis could not be ruled out.

Die restlichen 6% ließen nicht ausschließen, daß der zentral-nervöse Schaden nicht schon vor der Meningitis bestand bzw. nur eine Verschlimmerung durch die Erkrankung erfuhr.

63. The privileges of the aerobatic rating shall be limited to the aircraft category in which the flight instruction was completed.

Die Rechte einer Kunstflugberechtigung sind auf die Luftfahrzeugkategorie beschränkt, in der die Flugausbildung absolviert wurde.

64. The bustle of unseen life was stirring all about him, and yet nature seemed to be lying in majestic repose.

Ringsherum kochte die unsichtbare Arbeit, alles aber schien sich in feierlicher Ruhe zu befinden.

65. 33 – It should be noted that this model was abandoned in favour of a strictly controlled system of private property.

33 – Dieses Modell wurde zugunsten eines streng kontrollierten Systems des Privateigentums aufgegeben.

66. Mr President, my proposal may be utopian, as Mr Spinelli's was, but the proposal in the report is an anachronism.

Mein Vorschlag, Herr Präsident, ist vielleicht utopisch wie der von Spinelli, aber der Vorschlag des Berichts ist anachronistisch.

67. “In situ” ruthenium photodeposition on anatase TiO2 was found to be an efficient method of obtaining Ru/TiO2 powders highly active in hydrogen photoevolution from water-methanol.

Es wurde festgestellt, daß die„in situ“ Photodepositierung von Ruthenium auf Anatas-TiO2 eine effiziente Methode darstellt, um Ru/TiO2-Pulver herzustellen, das eine hohe Aktivität bei der Photoevolution von Wasserstoff aus Wasser-Methanol besitzt.

68. Ammonia was added to the samples in the tube. Because of this treatment samples could be ashed at higher temperatures and non-specific absorption was thereby minimised.

Dadurch konnte die Probe bei höherer Temperatur verascht werden, wodurch die unspezifische Absorption so vermindert wurde, daß ohne Untergrundskorrektur gearbeitet werden konnte.

69. It could be active in particular in the following areas:

Sie könnte insbesondere in folgenden Bereichen tätig werden:

70. In 1993 he was an adjunct professor at Ruhr-Universität Bochum, and he was on internship in Vienna in 1998.

1993 war er als Honorarprofessor an der Ruhr-Universität Bochum tätig, im Jahre 1998 absolvierte er einen Studienaufenthalt in Wien.

71. In this early found footage film (made long before this type of film-making was "in" in Austria) Scheugl proves how adventuresome a cinema may be which dares to take itself seriously.

In diesem frühen Found-Footage-Film (entstanden lange bevor diese Form auch in Österreich zu einer Mode wurde) beweist Scheugl erfolgreich die Abenteuerlichkeit eines Kinos, das sich selbst ernst zu nehmen weiß.

72. In addition, it was dealt with in record time.

Außerdem wurde sie in Rekordzeit behandelt.

73. In the room air conditioning was a knocking noise in the pipesystem. It was very uncomfortable.

Zimmertüren sind etwas hellhörig, so dass man das Personal bzw. andere Gäste am Morgen auf dem Flur gehört hat.

74. In 17 cases hemiplegia was present, and in 2 others there was a global amnestic episode.

Die Symptomatologie besteht außer in 2 Fällen mit einer amnestischen Episode in einer Hemiparese.

75. Inappropriate stimulation of growth hormone (hGH)-secretion with TRH in acromegalic subjects has been shown previously, whereas prolactin (hPRL) secretion was reported to be blunted in active acromegaly.

TRH kann im Gegensatz zum Gesunden bei Patienten mit aktiver Akromegalie zu einem Anstieg der Wachstumshormon-(hGH)-Spiegel führen, wohingegen die Prolactin-(hPRL)-Sekretion bei aktiver Akromegalie vermindert sein soll.

76. Furthermore ADMA was shown to be dynamically regulated and to play an important patho-physiologic role in myocardial ischemia and reperfusion.

Auch in der myokardialen Ischämie und Reperfusion scheint ADMA dynamisch reguliert zu werden und eine pathophysiologische Rolle zu spielen.

77. (c) The privileges of the aerobatic rating shall be limited to the aircraft category in which the flight instruction was completed.

c) Die Rechte einer Kunstflugberechtigung sind auf die Luftfahrzeugkategorie beschränkt, in der die Flugausbildung absolviert wurde.

78. In a population pharmacokinetic analysis, creatinine clearance was found to be a statistically significant covariate affecting the oral clearance of ambrisentan

Einer pharmakokinetischen Populationsanalyse zufolge erwies sich die Kreatinin-Clearance als statistisch signifikante Kovariable mit Einfluss auf die orale Clearance von Ambrisentan

79. Reconstruction was achieved by the interposition of a jejunal limb in which the ampulla could be reinserted to the posterior wall.

Die Rekonstruktion erfolgte durch eine gestielte Jejunumsegmentinterposition mit Reimplantation der Papille in die Hinterwand des Interponats.

80. be abandoned in accordance with Article

nach Maßgabe des Artikels # aufgegeben werden